And to know what is meant by "Besides" or any other word your wish to favor you would have to got to the Arabic to get a clearification of what meaning is meant since the English is not specific to your comprehension of it.
The Arabic is "مِنْ دُونِ = min duuni" which is a preposition in the context meaning with a noun following after it "without, other than, to the exclusion of, not including, to the exception of." This is what the Arabic says. There is no mention of a trinity worship of Jesus His mother and Allah. There is only a mention the worship of two excluding one.
Look H20 the quran clearly accusing christians of believing Mary to be God together with Christ and wheter or not God is included is allready unimportant, since the concept of venerating Mary as God is false !!! and the majority muslim and christian sees this verse as trinetarian rebutal from Muhammed, if it isn't then Muhammed is accusing christians of a dualistic God Mary/Jesus wich would be even more false!... you're acting like the 'correct' minority again
Loki wrote:either you are inventing new translations again, or you should become a quran translator and teach these above mentioned amateurs how to translate a quran!
How many times are you going to be told this. My second language is Arabic I have no need for a translation, much less do I have one, and
a translation is NOT the Quran. The above is what the Arabic implying unless if you speak Arabic we can have our debate in Arabic to debate what min duuni means. Other than that Loki do you self a favor there are plenty of Arabic speaking Christians who can confirm what we rendered that if you have the ardacity to do so.
Then a translation of the bible is not a bible either, and then i have bereft you of every right from now on of you to judge the bible untill you learn Hebrew, Greek and Aramaec. And this goes then as a rule for all muslim apologetics, including the 'great' Ahmed Deedat, Osama Abdallah, etc...
see how one sided this rhetoric 'i own the quran cause i speak arabic' is when the roles are reversed