Christian/Muslim ThreadsMuhammed the borrowerFirst things first, it's funny that this is the only comment you can come up with after such a large list of borrowings... anyhow, i think you are the one changing things here... since the majority of translations say worship Jesus and Mary Besides Allah! Pickthall "And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?" Yusuf Ali "And behold! God will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of God'?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden." Shakir "And when Allah will say: O Isa son of Marium! did you say to men, Take me and my mother for two gods besides Allah he will say: Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to (say); if I had said it, Thou wouldst indeed have known it; Thou knowest what is in my mind, and I do not know what is in Thy mind, surely Thou art the great Knower of the unseen things." Sher Ali "And when ALLAH will say, `O Jesus, son of Mary, didst thou say to men, `Take me and my mother for two gods beside ALLAH?' he will answer, `Holy art THOU, I could never say that which I had no right. If I had said it, Thou wouldst have surely known it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy mind. It is Thou alone WHO art the Knower of all hidden things" Khalifa "GOD will say, "O Jesus, son of Mary, did you say to the people, `Make me and my mother idols beside GOD?' " He will say, "Be You glorified. I could not utter what was not right. Had I said it, You already would have known it. You know my thoughts, and I do not know Your thoughts. You know all the secrets." Arberry "And when God said, 'O Jesus son of Mary, didst thou say unto men, "Take me and my mother as gods, apart from God"?' He said, 'To Thee be glory! It is not mine to say what I have no right to. If I indeed said it, Thou knowest it, knowing what is within my soul, and I know not what is within Thy soul; Thou knowest the things unseen" Palmer "And when God said, 'O Jesus, son of Mary! is it thou who didst say to men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had said it, Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseen." Rodwell "And when God shall say - "O Jesus, Son of Mary: hast thou said unto mankind - 'Take me and my mother as two Gods, beside God?"' He shall say - "Glory be unto Thee! it is not for me to say that which I know to be not the truth; had I said that, verily thou wouldest have known it: Thou knowest what is in me, but I know not what is in Thee; for Thou well knowest things unseen!" Sale "And when God shall say [unto Jesus, at the last day], o Jesus son of Mary, hast thou said unto men, take me and my mother for two gods, beside God? He shall answer, praise be unto thee! It is not for me to say that which I ought not; if I had said so, thou wouldest surely have known it: Thou knowest what is in me, but I know not what is in thee; for thou art the knower of secrets." Too the knowledge of the American heritage dictionary beside(s) still means. be·sides (b-sdz) KEY ADVERB: 1. In addition; also. 2. Moreover; furthermore. 3. Otherwise; else: has been to Mexico but nowhere besides. only Arberry and Yusuf Ali use different words Derogated and Apart From. wich respectfully mean: der·o·gate (dr-gt) KEY PREPOSITION: 1. In addition to. 2. Except for; other than: No one besides the owner could control the dog. a·part (-pärt) KEY ADVERB: 1. a. At a distance in place, position, or time: railings spaced two feet apart; born three years apart. b. Away from another or others: grew apart over the years; decided to live apart. 2. In or into parts or pieces: split apart. 3. One from another: I can't tell the twins apart. 4. Aside or in reserve, as for a separate use or purpose: funds set apart for the project. 5. As a distinct item or entity: Quality sets it apart. 6. So as to except or exclude from consideration; aside: All joking apart, I think you're wrong. either you are inventing new translations again, or you should become a quran translator and teach these above mentioned amateurs how to translate a quran! and stay on topic please |
🌈Pride🌈 goeth before Destruction
When 🌈Pride🌈 cometh, then cometh Shame