mike
Translation errors HAVE occured by men, but thanks to the grace of God, He has given us many extent manuscripts, of both the old and new testament. (we have more extent manuscripts of the New Test than almost any other ancient historical documents). Thus, with modern scholarship we have corrected translation errors in most versions of the bible. Hence mans mistakes are even being corrected by better study of the old texts.
The Qu'ran cannot make this claim.