You must be are talking about English renderings which do not substitue the original, and which are mereless translators understanding or opinions based on their knowledge of that time.
What we have seen in criticism is attacks towards an opinion not what the actual source of Islamic science says, then expound on it, in which translation of such sources have been taken advantage of in prestige to be equal with the original.
More than likely the reason of making this post was to debate such a topic. What I have read the Quran coinsides with scientific discoveries of unseen realities which cannot be found with no other nation before the time of Muhammad (s.a.w.).