Bushmaster wrote:016.093
YUSUFALI: If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.
PICKTHAL: Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.
SHAKIR: And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
He will lead you astray and then he will judge you for something he caused on you... Good deal!
As compared to: But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the
Spirit of truth, which
proceedeth from the Father, he shall testify of me: John 15:26
And: Howbeit when he, the Spirit of truth, is come,
he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. John 16:13