Peace Alpha,
When God says in the Quran that non can alter His word, what is being referred to here is the Quran. The Torah, the Injil, and the Psalms, were not intended for all mankind, so Allah did not give the promise that He will protect them from corruption. I swear to God, I feel like I'm repeating myself
And Allah knows best
Peace and Blessings be to the Believers